Les voix narratives dans “Le ventre de l’Atlantique” de Fatou Diome

La litterature senegalaise d’expression francaise a l’air durable et assez flche, 11 y a un si grand nombre d’ecrivains au Senegal: Aime Cesaire, Nafissatou Diallo, Mariama Ba, Cheikh Hamidou Kane, Leopold Sedar Senghor, Aminata Sow Fall, Ken Bugul etc. Chaque annee, de nouvelles voix prennent la parole et s’investissent dans le milieu litteraire. Elles se font entendre et leurs problemes sont pris en compte. Fatou Diome, nee en 1968 au Senegal, fait partie des auteurs de Ia nouvelle generation francophone, nCs autour des annees 1960.1 Elle vit encore en Alsace a Strasbourg depuis 1994. Elle est titulaire d’un doctorat en Lettres Modernes portant sur 1’~uvre d’Ousmane Sembene, cineaste et ecrivain sCnegalais. En plus de se consacrer a l’ecriture, elle assure des cours a l’UniversitC Marc Bloch a Strasbourg. Cette auteure africaine francophone appartient au movement litteraire dit <<La litterature migrante >>, usite surtout au Quebec. <<L’une des constantes esthetiques revelatrice de cette literature est Ic recit a la premiere personne qui met en scene un pluriel a partir d’une mobilite spatiale, sociale et culturelle (...) >>2 Ce terme relativement nouveau concerne nombre d’ecrivains, tels la Gabonaise Bessora, Calixthe Beyala, Ken Bugul.. . .etc. Ceux-ci, <<intellectuels expatries>?, sont nes dans un lieu (le pays d’origine) et decident de vivre dans un autre (le pays d’accueil). C’est-a-dire, us sont des auteurs migrants installes en France. us ne sont ni tout a fait integres au domaine litteraire de leur societe d’accueil, ni tout a fait etrangers; mais us sont condamnes a se situer au carrefour de deux mondes, de deux cultures ou bien a occuper un enciroit de l’entre-deux. Or, l’ceuvre romanesque de Fatou Diome fait partie des literatures francophones pour I’unique raison que celle-la n’est pas native de la France; die appartient a Ia literature africaine, ou encore senegalaise, d’expression francaise. Le premier livre de Fatou Diome, La Preference Nationale’, est un recueil de nouvelles, inspire de sa propre vie, ou elle relate les elements imprevisibles de Ia vie d’une femme de ménage noire a Strasbourg. II <<lance la romanciere senegalaise sur la scene litteraire. >>2 Ii lui vaut aussi la reconnaissance de Ia communaute litteraire. En 2003, cette romanciere publie son premier roman, Le Ventre de I’Atlantique3, qui fait l’objet de notre recherche. C’est Ia publication de ce roman <<qui l’a fait connaitre du grand public >>~ et l’a fait gagner la reconnaissance de la critique.