)
قد لاحظ الباحثان ان هذه الروايه روايه شخصيه بل انها من اکثر روايات الشخصيه ترکيزا على شخص واحد ولقد اعتمد الکاتب اسلوب الثنائيات المتناقضه فى رسم الشخصيه ومتن ناحيه البناء فقد جاءت هذه الروايه مفککه البنييان فقد وقعت فى سته فصول استقل کل فصل منها بموضوعه بحيث امکن التقديم والتاخير فى هذه الفصول دون اخلال بالمعنى وقد عرضت الدرايه لطبيعه السرد فى الروايه من حيث ان هذه الروايه کانت روايه سرديه وکان السرد فيها استرجاعيا وعرضت هذه الدراسه للترجمتين الوحيدتين اللتين قدمتا الروابه للقارى العربى وقد استطاع اليوسفى ان يقدم ترجمه اکثر قربا من الاصل، اماالامين فقد تصرف فى الترجمه ليقدم تسهيلات کثيره للقارى کانت جمبعها على حساب الروايه وکانت ترجمه اليوسفى افضل من ترجمه الامين.
)
مشاهدة على SCiNiTO